ماه ناموزون

کاظم ساهر یکی از خوانندگان جدید الظهوریست که پنج یا شش سالی بیشتر نیست که به جرگه خوانندگان عرب پیوسته ، سبک خوانندگی او مانند عبدالحلیم حافظ است ولی با این تفاوت که گاهی عبدالحلیم با لهجه مصری هم می خوانداما کاظم ساهر که عراقیست فقط با لهجه فصیح می خواند ، امروز ترانه­ای معروف از او را دوباره شنیدم ،چیزی در قلبم تکان خورد و ناگهان به یاد این شعر سعدی افتادم :

خنک آن درد که یارم به عیادت بسر آید                    

                                     دردمندان به چنین درد نخواهند دوا را

آرزو ،می­کندم شمع صفت پیش وجودت                                              

                                         که سراپای بسوزند من بی سر و پا را 

 و اما متن ترانه و ترجمه­اش

 قاتلتی ،ترقص حافیة القدمین، بمدخل شریانی  

                                                  من أین أتیت ؟و کیف أتیت ؟وأصبت بوجدانی؟

قاتل من در ابتدای شریان قلبم ،پا برهنه می­رقصد

از کجا آمد؟ چگونه آمد؟ و چگونه این چنین در روح من نفوذ کرد ؟

نوشته شده در ۱۳۸٦/۱٢/۱٥ساعت ۱٢:٤۳ ‎ق.ظ به قلم مه مطهر نظرات () |